نمي توان از عشق گريخت
اين آگهي يه روزنامه بالتيمور بود
اون ، همسرش رو از همين طريق پيدا کرد
اون، خانمي جوان بود در جستجوي همسر
اون هم مردي بود که قصد ازدواج داشت
دير شده ، ديگه نمي تونيم اونو سر عقل بياريم
شما نمي تونيد با کسي که تا حالا ملاقات نکرديد،ازدواج کنيد
امروز ملاقاتش مي کنم،کشتي ساعت 6 مي رسه ، 9 ازدواج مي کنيم
تا ساعت 10 بر مي گردم سر کارم
. مسخرست .مسخرست
هر مردي بايد ازدواج کنه،مگه خودت نگفتي؟ منم يکي سفارش دادم
. از آمريکا
چه شکليه؟
هر مردي يه روزي يه آهنگي رو مي شنوه
که هيچ کس ديگه اي نمي شنوه امروز براي تو همچين روزيه
. دوستت دارم
. اصلا زيبا نيست
... قرار هم نيست زيبا باشه
بايد مهربان و صادق باشه و جوان ، تا بتونه بچه دار بشه
. برو ، الان کشتي مي رسه
عشق چي پس ؟ نقشي نداره؟
، عشق شامل حال من نميشه آلن
. عشق مال کسانيه که بهش اعتقاد دارند
. بريم
، از صبح داري بهم مي خندي ها ، چرا؟
مهم نيست ، برو
نه ، اين يه داستان عاشقانه نيست
اما راجب عشقه و قدرتي که داره
قدرت التيام بخشيدن. و قدرت نابود کردن
. داستان از اينجا شروع ميشه
آقاي وارگز؟
لوئيز وارگز؟
منو نشناختيد؟
خانم راسل؟
بله
جوليا راسل؟
... اما اين عکس
من به شما دروغ گفتم . متاسفم ، اشتباه کردم
... مطمئن نبودم ، مي دونيد
نمي خواستم به علت چهره زيباام به من علاقمند بشيد
به همين دليل عکس يه زن ديگه رو براتون فرستادم
. متوجه ام
واقعا متاسفم چند بار خواستم براتون بنويسم
اما شهامت اين کار رو نداشتم
... ولي
الان اينجام شايد اصلا منو نپسنديد
نه ، نه
اصلا اين طور نيست
. فقط انتظار همچين چيزي رو نداشتم
اگه حيله من باعث تغيير ... عقيده شما شده
...اگه خرسند نيستسد
نه ، همچين چيزي نيست
حاضرم بر گردم دلاور
اگه بخوايد ، اين کارو مي کنم خانم راسل
... خانم راسل
شما با من صادق بوديد
. من هم مي خوام با شما صادق باشم
من هم بايد اعترافي کنم
شما دقيقا شکل عکستون هستيد
بله ، بله ، هستم
اما در نامه هام گفته بودم که کارمند
يک شرکت صادر کننده قهوه هستم
ولي من مالک اونجا هستم
اونجا متعلق به خودمه
پس شما نمي خواستيد ... من به علت حساب بانکيه
چند رقمي تون بهتون علاقمند شم
بله
پس ما يک وجه مشترک داريم
هيچ کدممون قابل اعتماد نيستيم
البته اگه حيله من باعث تغيير عقيده شما شده
اگه علاقمند به ازدواج با يک مرد ثروتمند نيستيد
نه ، فکر مي کنم بتونم با مسئله کنار بيام
البته اگه شما با داشتن يک زن زيبا مشکلي نداريد
سعي ام رو مي کنم
خانم راسل
آقاي وارگز
، پس فرصت زيادي داريم تا بتونيم همديگه رو بشناسيم
نه ، فرصت خيلي زيادي نداريم
ساعت 9 ازدواج مي کنيم
پس يهتره عجله کنيم
... اين حلقه رو
... به عنوان سمبلي از عشق و
... وفاداري ام
! از من بپذير
! موسيقي
خانم ها و آقايان ... به افتخار
... داماد و همسر زيبا
! دل ربايش
با من مي رقصي؟
رقص ؟
بلد نيستم
. من ميگم ، بلديد
اميدوارم زندگيشون هم مثل اين رقص . خوشايند باشه
... تا پايان زندگيشون
آلن ، ديگه بسه
. کم مونده
گفتم بسه بشين
موفق باشي متشکرم -
مي خوايد خونه رو ببينيد؟
. نه ، فردا مي بينم
بهم فرصت ميديد تو اين جور مسائل خجالتي ام
هر چقدر بخوايد بهتون فرصت ميدم
هر وقت آماده بوديد به سراغتون
. ميام
قبل از اون ، نه
اين کارو مي کنيد؟
اگه شما بخوايد ، بله
... پس
. شب بخير
اتاقتون اونجاست . سمت راست
پيداش مي کنم
بالاخره بيدار شديد
نزديکه ظهره
متاسفم هنوز لباسم رو عوض نکردم
بخوايد مي تونم بيرون منتظر بمونم . ولي قهوه سرد ميشه
نه ، مسئله اي نيست
اگه کسي باشه که هر روز صبح قهوه ام رو حاضر کنه قبل از لباس پوشيدنم
خيلي خوشحال ميشم
روز آدم رو تغيير ميده
... اما
شما که فقط چايي مي خوريد
. واقعا ؟ نه
وقتي نوشتم تو کارخونه قهوه کار مي کنم ... شما نوشتيد
به خاطر خواهرم بود
اون معتقده قهوه يک لذت گناه آميزه
اون هميشه نوشته هاي منو ميخوند پس من نبايد هميشه حقيقت رو بنويسم
گذشته رو فراموش کنيد
نظرتون چيه؟
راجب به چي ؟
... شما هم مثل خواهرم معتقديد
که لذت مي تونه يک گناه باشه؟
چرا يه همسر امريکايي انتخاب کرديد؟
ما متعلق به گذشته ايم
و شما به آينده
شما چرا تصميم گرفتيد اونجا رو ترک کنيد؟
براي فرار از آينده
براي اينکه بتونم . يه شخص ديگه شم
در کنار شما من يه شخص ديگه ام
... بيشتر ميشه گفت
. خودمم
... اون ، در آغوش اون
شخص ديگه اي ميشه
بيشتر خودش ميشه
تا به حال اين قدر خوشحال نبودم
چيزي به اسم زوج خوشبخت وجود نداره
يه ترکيب متضاده مثل مرگ خوشبخت
فکر مي کردم تا حالا دوباره رفتي سراغ فاحشه ها
. مثله گذشته
. ديگه نه
فکر مي کنم به اندازه . کافي باهاش تنها بودي
کي مياري دوباره ببينمش؟
هفته ديگه مي خوايم بريم تئاتر
. يه تئاتر آمريکائيه . گفت دلش مي خواد ببينه
. همراهمون بياييد
در صبحي نزديک ، ناقوس عزا به صدا در خواهد آمد
و زندگي من به پايان خواهد رسيد
، بيا ، بيا شب رو به زوال است
! ابليس اينجاست
... فرياد دلخراش
و وحشت انگيز دوزخ . در انتظار ماست
بيائيد،ويا ميخواهيد در اين عذاب شريک باشيد؟
! اهريمن ! ديو نفرت انگيز
! کاش هيچ گاه به دنيا نمي آمدم
. معرکه ست
. حال به هم زنه
. ملودرام سطحي
ما خود بوديم که به اجبار بدين مسير قدم نهاديم؟
... من
يا تو؟
چه موجود شيطاني اي از زمين برخاسته؟
پدر ، اجاره بده فرشتگان ... مرا احاطه کنند
تا از حضور آسمانيه آنها . بهره مند شويم
. او محکوم به نابوديست
او رهايي يافت
! به سوي من ، بيا
جوليا عزيزم ، صورتت قرمز شده
حالت خوبه؟ آره ، به خاطره تئاتره -
من عاشقش هستم
حتي يه ملودرام سطحي
ببخشيد
تب داره؟
نه ، رژ گونه اش زياد بوده
... خانم آرايش ندارن
نه ، نداره
يه خانم پا نميشه به تنهايي توي تئاتر قدم بزنه
معذرت مي خوام
شايد از دومين پرده بيشتر لذت ببريد
معذرت مي خوام عموم اجازه ورود ندارن
دستتون رو بکشيد . آقا
! اون زن منه
... لوئيز تو اومدي نجاتم بدي
... درست مثل يه نمايش
اينجا چي کار مي کني
ببين چه وسايل مرموز و جالبي اينجا هست
اون مرد کي بود؟ - کدوم مرد؟ من گم شده بودم -
نزديک بود قلبم وايسه
ببين قلبم چقدر تند ميزنه
خداي من
آخرش منو مي کشي
اميدوارم
به صندلي هاتون برگرديد
براي پرده دوم به صندلي هاتون برگرديد
منو همين الان ببر خونه
خواهر عزيزم
نمي دانم جريان از چه قراره هفته هاست اينجا رو ترک کرده اي
اما هيچ خبري از تو ندارم ... نمي دانم به سلامت رسيده اي
نمي دانم با آقاي وارگز ملاقات کردي ازدواج صورت گرفته يا خير
نمي گي پيش خودم چه فکري مي کنم؟
با سفارت هاوانا تماس گرفتم
و با پليس سنتياگو
... نمي دونم چه احساسي نسبت بهش داري
... ولي بايد جوابش رو بدي
قبل از اينکه پليس رو بفرسته دنبالمون
حق با توئه ، کم لطفي کردم
با اينکه تا به حال لطفي در حق من نکرده
اين کار رو بکن
به همين راحتي ، موضوع حل ميشه
نه ، نه
آروم باش . منم لوئيز
خواب ديدي
حالت خوبه؟
تموم شد
همش يه خواب بود
چيزي نيست
يه خواب بود
يه خواب بد ، همين
فقط يه خواب بود
خوبي؟ مي خواي برات چيزي بيارم؟
تو
متاسفم
من در کنارتم . در اماني
چيزي نشده
پيشم مي موني؟
مسلمه
آروم باش
لوئيز ، نرو
ملکه منزل امروز حالشون چطوره؟
ببين ، نوشتمش
براي بهترين متشکرم
مي گم سارا پستش کنه - خودم پستش مي کنم -
هنوز آدرس رو ننوشتم
آدرسش رو توي دفتر دارم
امروز برنامه ات چيه؟
ميرم پيش يه خياط انگليسي
پس پول لازم داري
اينجا رو امضاء کنيد خانم
يک حساب کاري دونفره خصوصي براي هردوي شما
بله متشکرم
مي خوام همسرم بتونن آزادانه از حسابم پول بردارند
بفرمائيد
با اسم خودم امضاء کنم
نه ، با اسم همسرتون
... بايد هر بار که چک مي کشيد
امضاتون دقيقا همين باشه
سعي ام رو مي کنم
! خداي من
لوئيز ، بالاخره مسئله عشقه
يا فقط شهوت ؟
فرقي هم دارن؟
اوه ، بله
عشق يعني دادن و باز هم دادن
شهوت ؟
شهوت چيه ؟
گرفتن و باز هم گرفتن
تحليل رفتن و نابود شدن بدون منطق و دليل
... پس شد دادن ، گرفتن
حالا کدومه؟
هر دو
مي خوام همه چيزم رو بهش بدم
و مي خوام همه چيزش رو ازش بگيرم
لوئيز تو هم از دست رفتي
نه ، نه
نه ، ظاهرا اون از دست رفته
چرا و چطورش رو نمي دونم
ولي درستش ميکنم
آقاي وارگز؟
وارگز دونز نمي خواستم بترسونمتون
اشکال نداره - گفتند طبقه بالا پيداتون کنم -
چه کمکي از دستم بر مياد؟ - يه مسئله کوچيکه
خانم راسل منو استخدام کردند
منظورتون جولياست؟
نه ، اميلي خواهر جوليا
از دلاور
يک کاراگاه خصوصي ام
تازه از ويلمينگتون اومدم
من ميفهمم ميدونم خانم راسل خيلي پريشانند
اما چند هفته پيش براشون نامه فرستاديم
مطمئنن با دريافت نامه آروم ميشن
پس حال خانوم جوليا خوبه؟
عاليه ايشون خانم جوليا نيستن
خانم وارگز هستند . همسرم
پس ازدواج کرديد؟
تبريک ميگم - يه ازدواج موفق -
بله ، مشخصه
يک ازدواج موفق
سرخي گونه ها ... درخشش چشم ها
همه چيز رو نشون ميده - بله ، دقيقا -
خانم راسل از شنيدنش خوشحال ميشن
ممنون ميشم اگه بهشون اطلاع بديد
اين کارو ميکنم
متقاعد تر ميشم اگه بتونم همسرتون رو ملاقات کنم
بله ، بله
چرا که نه
يکشنبه بعد از ظهر منزل هستيم
تشريف بياريد يه قهوه در کنار هم باشيم
بله ، حتما
به همسرتون بگيد مشتاق ديدارشون هستم
لطف کنيد ، بيرون بذاريدش
هر چي خانم ميگن
به موقع اومدي
اين براي قدم زني يکشنبه اين براي طول هفته
خوبه
بقيه اش چيه؟
از اين خوشم مياد
منظورت چيه هفته 7 روزه
توي چمدونت هيچ چيزي نيست؟
چيز به درد بخور ، هيچ چي نيست؟ کليدش هم گم شده
يه قفل ساز مياريم ... اصلا مي تونم
خودم اين کارو بکنم
نه ، بيا مي خوام يه چيزي نشونت بدم
بريد بيرون مي خوام همسرم رو ببوسم
بعدش مي خوايم با هم بريم حمام
اين بوي چيه؟
عطرم
نه
سيگار
يه دونه امتحان کردم
از سيگار هاي من؟
مي خواستم مزه تو رو احساس کنم
تو چيزي به اسم شرم نداري
نه ، مگه تو عشق ، چيزي به اسم شرم هست
منو دوست داري؟ جوليا
منو دوست داري؟
يا اصلا اين تيپي نيستي
يادم رفت بهت بگم
يکشنبه مهمون داريم
آره؟
... آره
... يه کاراگاه خصوصي محترم
که از دلاور اومده
پس اميلي فرستادتش
آره ، کارآگاه دونز
گفتي کارآگاه دونز؟
جاي نگراني نيست ... اومده مطمئن شه
حالت خوبه و باهام ازدواج کردي
بعد همه چيز تموم ميشه - اون پرنده نمي خواد خفه شه ؟ -
جوليا
آروم
اوه ، نه
دون لوئيز ببينيد . مرده
همين الان داشت مي خوند
الان که ديگه نمي خونه
گردنش شکسته
ببرش تا جوليا نديدتش
چه جوري با اين دستگاه آدم رو مي کشن؟
... به گمانم
چرخش چرخ گردن شخص رو مي شکنه
اگه نشکنه چي؟
شخص خفه ميشه؟
مي ترسيد؟
نه
جوليا نمي ترسه
اما باني چرا
متوجه نميشم باني کيه؟
دنبال آقاي وارگز مي گردم
چيزي نگذشت که لوئيز هم اين سوال رو پرسيد
آقاي وارگز؟
من راسل هستم
اميلي راسل
خواهر جوليا
متوجه ايد که چقدر از دريافت اين نامه ناراحت شدم
ناراحت؟
فکر مي کردم بايد خوشحال شيد
... اين نامه ، آقا
جواب نامه اي که قبلا براش فرستاده بودم
که امضاء خواهر من زير شه
از طرف جوليا نيست
البته که هست
خودم پستش کردم
خواهر من اين نامه رو ننوشته
خانم راسل
متاسفم
... من قسم مي خورم
قسم شما براي من اهميتي نداره
اين دست خط جوليا نيست
اين دست خط يه شخص ديگه ست
يه شخص نا شناس
لااقل براي من
اون کجاست؟ مي خواستم بگم بيان خبرتون کنن
اون کجاست؟
بريد بيرون
کجا رفته؟
نمي دونم ، منو فرستاد برم اداره پست ... وقتي برگشتم
سارا ، اون ديگه بر نمي گرده؟
اون هيچ وقت اينجا نبود
شما با يک رويا ازدواج کرده بوديد
رويايي که روح شما رو تسخير کرد
لوئيز ! چي شده؟
خانمتون 5 دقيقه به1+12 اومدند پول از حساب برداشتن
همون طور که خودتون خواسته بوديد
... الان موجوديتون
برابر با 51 دلار و 50 سنت آمريکا در يک حساب
و 10 دلار در حساب ديگر تونه
به همسرتون هم گفتم که براي بستن کامل
يک حساب به امضاء شما احتياج هست
متاسفم
دون لوئيز؟
خدا بايد اونروز از شما خيلي خشمگين شده باشه
که اجازه داده شما به صورت اون زن نگاه کني
... مي خوام برگرده ، سارا
مي خوام بر گرده
عزيزم ، آخه براي چي؟
چرا مي خواي دوباره برگرده؟
نه ، اين يه داستان عاشقانه نيست
اما راجب به عشقه
درباره اونهايي که تسليمش ميشن و قيمتش رو ميپردازند
و کساني که ازش مي گريزند ... يا به علت ترس
يا چون تصور مي کنند که لياقتش رو ندارن
اون فرار کرد
و لوئيز تسليم شد
آقاي وارگز؟
والتر دونز
چه تصادف جالبي
آره
شما رو به خاطر ميارم
پليس اينجا نتونست کاري کنه؟
... مسئله اينه که
جنايتي صورت نگرفته
اون همسرم بود چيزي رو که بهش داده بودم رو برد
پولتون رو
و قلبتون رو
شما هم اصلا مشکوک نشديد؟
مشخصه من شناخت زيادي از خانوما ندارم
من شناخت خوبي دارم
بنابراين ، به جز استفاده هاي لازم
کار ديگه اي باهاشون ندارم
به شخصه ترجيح ميدم با يه مرد هم خواب شم
گوش کنيد
مي تونيد پيداش کنيد؟
ممکنه
... اما در حال حاضر
مامورم جولياي واقعي رو پيدا کنم
پيداش کرديد؟
هنوز نه
... اگه پيداش کنيد
مي تونيد ازطريق اون ، همسر من رو پيدا کنيد
ممکنه
وبالعکس
اگه اينکار رو بکنيد هر چي بخواهيد بهتون ميدم
اين تنها چيزيه که مي خوام
مشخصه خسارات مالي وارده جبران شده
... هر مبلغي که بخوايد
مي پردازم
بله ، مي دونم
اگه من جولياي شما رو پيدا کنم
و اونو بيارم پيش شما
... يا شما رو پيش اون
اين کار چه فايده اي داره؟
پولتون که رفته
عشقتون
ويران شده
پيدا کردن اون چه فايده اي داره؟
تصميم داريد چکار کنيد؟
مي خوام بکشمش
بله ، ايشون رو به خاطر ميارم
موي مشکي ... هيکل متناسب
بله ، روي عرشه که بوديم باد دامنشون رو برد بالا
داشتند از کنارم عبور مي کردند
و ايشون با دستهاش دامنش رو به سمت پائين نگه داشته بود
با يک گروه هنرپيشه آمريکايي مسافرت مي کردند
براي گردش در جزيره
بله ، يادم مياد
برگ کاهو گذاشت توي يه دستمال
مي گفت براي پرنده اش مي خواد
يه پرنده همراهشون بود
بله ، اونو يادمه
يه خانم با يه قفس پرنده
ولي اين شکلي نبود
جوان و بسيار زيبا بودند
بله ، خودشه
... و هرگز جولياي واقعي پيدا نميشه ، چون
چون اون مرده
به قتل رسيده؟ بله -
احتمالا يک همدست هم داشته
اين زنها معمولا يه همدست هم دارند
احتمالا از اون آدم استفاده کرده و بعد اونو دور انداخته
، ممکنه اين شخص هم الان دنبال اون باشه
همه چي اينجا اتفاق افتاده
"اينجا در "هاوانا
اين سمت ، آقايون به " هاوانا" خوش اومديد
آقاي دونز شما در اتاق 37
و آقاي وارگز در اتاق 42 اقامت خواهيد داشت
ميرم يه سري به پليس محلي بزنم
و ببينيم ،اگه جنازه اي بتازگي پيدا شده باشه
مي تونيد همراهم بيائيد
نه متشکرم
هاوانا شهر مهمان نوازيه ، مخصوصا هنگام کارناوال
رستوران اپرا ، رستوران خوبيه
توريستهاي آمريکايي اونجا رو مي شناسند
نمي خوايد امشب رو خوش بگذرونيد؟
يه شام خوب ، يه سيگار و يه فاحشه خودت رو مهمون کن
ترجيح ميدم تنها باشم
پس تنهات مي ذارم
بفرماييد
... اگه کسي يا چيزي نظرتون رو جلب کرد
منو در جريان بذاريد ببينم چه کار مي تونم براتون بکنم
اگه ميتونستم هر روز صبح قهوه بخورم قبل از اينکه لباس بپوشم،خوشحال ميشدم
روز آدم رو تغيير ميده
خيلي خوشحال ميشم
روز آدم رو تغيير ميده
خواسته تون رو برآورده مي کنم
وقتي ازدواج کنيم، هر چه بخوايد براتون فراهم مي کنم
ازدواج کنيم؟ همسرتون از شنيدن اين حرف خوشحال نميشه
اين سمت ، سرهنگ
شارلاتان عوضي
حال آدم رو بهم ميزنه- زبونتون رو کنترل کنيد -
ميتونم کمکتون کنم قربان؟
ظاهرا يکي از دوست هاي قديميم رو ديدم
... سرهنگ
"سرهنگ "ورث- بله -
بله ، تشريف بياريد
نه ، نه
الان نمي خوام مزاحمشون شم
توي هتل اقامت داريد؟
نه ، توي خانه شون در هاوانا اقامت دارند
ظاهرا نامزد شون در هتل اقامت دارند
نامزد؟
بله ، خانم کسل
بله ، بله
متشکرم
عزيزم ، من همچين پولي ندارم
اما ، عزيزم داريد
مخارج سالانه تون حدود 200000 دلار
شما از کجا مي دونيد؟
چون شما ، درشرايط بد،ميتونيد درک کنيد
يک و نيم ميليون پوند شکر در فصل خوب
... پوندي 5 سنت
الان نمي خوام راجب به کار صحبت کنم
تمام شب ، منتظر اين لحظه بودم
حالا ، نگام نکن
باهام مهربون باش ، عزيزم
با من پيرمرد مهربون باش
مهربون هستم
تا به حال آنقدر مهربون نبودم
ميشه لطفا زيپ لباسم رو باز کني؟
بله
با کمال ميل
کافيه ، تشکر
... متشکرم
عصر خوبي بود شب بخير
نه - چرا -
کاري نمي کنم فقط مي شينم نگاهت مي کنم
... ببين
... مي شينم
و نگاهت مي کنم
مگه همين رو نمي خواي؟
[ Skipped item nr. 540 ]
شب بخير - نه -
شب بخير -
نه
خواهش مي کنم بذاريد بمونم
التماس مي کنم
قلبم داره از جا در مياد
... ميرم
اما قلب منو شکونديد
... شب بخير
عزيزم
شب بخير
فراق غم شيرينيه
چيزي نيست ، منم
منو که فراموش نکردي؟
بيلي کيه؟
يه دوست
معلومه دوست هاي زيادي داري
... بيلي
من
سرهنگ
با همشون ازدواج کردي؟
نه ، فقط با تو - دروغگو -
دروغگو
خوب ، حالا چي ميشه؟
حالا چي ميشه؟
مي خواي باهام چي کار کني؟
چکار کنم؟
اومدم بکشمت
خداي من
باشه ، اين کار رو بکن
قلبم دقيقا اينجاست ترديد نکن
پولت از بين رفت بزن
از بين رفت
مثله اون زني که به قتل رسوندي؟
چي؟ نه
تو رو با اون ، سوار اون کشتي ديدن
من تنها نبودم - اون همه چيز رو در مورد من بهت گفته ، نگفته؟
! نه
! براي اون تعريف کردم
فرداش گفت ، براي اون يه اتفاقي افتاد مي تونم جاشو بگيرم
يه مرد ديگه؟
همدست؟
دوست ؟ خاطر خواه؟
... يه همدست
شما مارو با همديگه پشت صحنه ديدي،توي نمايش
... دوست من ، شريک جرم من و
آره ، آره خاطر خواهم
اون هم مثل من يه بازيگر بود
اون شب بهش گفتم نمي خوام ادامه بدم ... نمي تونستم
چرا ؟
! چون
... چون داشتم
داشتم عاشق شوهرم ميشدم
دروغگو
مي تونستم اونو ازت دور نگه دارم
مجبورم کردي به خواهرش نامه بنويسم و همه چي خراب شد
! فاحشه
! دزد
اين ها تنها کارهايي که بلدم
پول رو دادم بهش
بعد فرار کردم
مهمه؟
همه چي تموم شد
! فاحشه
! دروغگو ! دزد
! آره
... تو نميتوني ببيني
که من بدون تو نمي تونم نفس بکشم؟
! بدون تو نمي تونم زندگي کنم
متوجه نيستي چقدر دوستت دارم؟
متاسفم
من کجا ام؟
تو کي هستي ؟
واقعا
اسمم "باني" يه
باني کسل
"باني کسل"
اين اسم مسيحيته؟
... اگه مسيحي بودم
آره
اما نيستم
منو غسل تعميد ندادند
من يه بچه سر راهي ام
بيلي هم همين طور
تو يه نواخانه ، بيرون سنت لوئيز بزرگ شدم
اون اسمم رو انتخاب کرد
اين اسم رو روي يه کارت پستال ديده بود
روش نقاشيه باني کسل بود
و 14 ساله که بوديم ، با هم فرار کرديم
اون براي من برادر ، خواهر ، پدر ، دختر ، شوهر و زندگي بود
اون وسيله نجات من بود- نه -
نمي خوام بشنوم
الان نه
تو جوليا راسل از ويلمگنتو هستي،دلاور
... تو وقتي متولد شدي که
... ازاون کشتي پا تو بيرون گذاشتي و
همسرم شدي
... اما از طرفي
من اصلا جوليا راسل نيستم درسته؟
من فقط همسرتم
کيه ؟ - نمي دونم -
ادوين هستم عزيزم
زود اومدم؟
عجله نکن
از اينکه پشت در منتظرت بمونم لذت مي برم
اگه بخواي مي توني ، بذاري بيام تو
سرهنگ ورت - خداي من -
بفرماييد - شما برهنه ايد آقا -
نخير ، نيستم
در حال انجام کار خصوصي بودم
لباس ، مزاحم انجام اين عمله
کاري خصوصي؟
بله قربان
با باني انجام مي داديد؟
! خداي من
تشريف بياريد تو
نه ، قربان شما ديوانه ايد؟
ديوانه ؟ نه
مي خواستم بدونم جلوي اتاق همسرم چکار داريد؟
همسرتون؟
گفتيد همسرم؟
ادوين ، مواظب باش
خشمش خيلي وحشتناکه
معذرت مي خوام آقا
معذرت مي خوام
من يه پيرمرد احمقم
در جريان نبودم
متاسفم
صبح بخير آقا
صبح بخير
متوجه اي؟
تو گذشته اي نداري
تمام شده
محو شده
الان فقط منو داري
اينجائيد پس، توي اتاقتون نبوديد
اخبار خيلي جالبي براتون دارم
من هم همين طور
جسد يک زن کشف شده
اسپانيائيم چطوره؟
جوليا راسل؟
چاقو توي گردنش فرو کردند و بعد انداختنش توي آب
احتمالا کار يه مرد بوده مي تونسته کار يه زن هم باشه
... پس همسر شما
الان يه فراريه
به جز ما ، پليس هم در تعقيبشه
خوشحال باشيد ، اين خبر خوبيه
به زودي دستگيرش مي کنند
... اون
... اين کار رو نکرده
ظاهرا هنوز به اون علاقمنديد
مسلمه
اگه اونو دوست نداشتيد نمي تونستيد ازش متنفر باشيد
دوست من چيزي به اسم عشق وجود نداره
تمامش احساسات گمراه کننده ست
اون از چاقوي من استفاده کرده
کار من نبوده - حرفتون رو باور مي کنم -
ديگران نمي تونن قبول کنند که من بيگناهم
گوش کنيد
مهم نيست ديگران چي فکر مي کنند
به چي فکر مي کني؟
به تو
به گاردنس خوش اومديد
تشريف بياريد ... اين در وروديه
خانه اي شيک ، در محله اي خوب
اکثرا آمريکائي و توريست ها اينجا اقامت دارند
وسايل
... يه اتاق خواب
اتاق نشيمن ، يه آشپزخونه خوب
اينجا در گاردنز شخص نزديک به هاوانا ست
در حالي که خيلي ازش دوره
آب معدني ما آفتاب ما مشهورند
وارگز
چه اتفاق خوشايندي
بله ، واقعا
چي شده به کاردناس اومديد
مطمئن باشيد براي تفريح نيومدم
نه،مطمئنا که نه
خانمي با مشخصات اون ديده شده
که در حال سوار شدن به قطار بوده
شما چيزي نديديد يا نشنيديد؟
علاقه ام رو به زنهايي با اين مشخصات رو از دست دادم
خوشحالم اينو مي شنوم
... گوش کنيد
مي تونم يه پينالس مهمونتون کنم؟
چي هست؟
يه نوشيدني
يه کافه تو اين خيابون هست
آفتاب گرميه
صورتتون عرق کرده
جسد توسط خواهرش شناسايي شده
ناراحت کننده ست ولي صحت داره
دو خال بر روي رانش
روکش طلايي دندان عقب
و يک جاي زخم روي دست چپش
جالبه
معذرت مي خوام ، بايد برم دستشويي
خواهش مي کنم
بفرماييد
جوليا؟
بيا بالا
لوئيز
مايوسم کردي
در عين حال تحسينت مي کنم
اون کجاست؟
کي ؟ نه
اون اينجا نيست - اسمش رو صدا کردي -
اينجا چکار داري؟
دونز خواهش مي کنم تا وقتي فرصت داري برو
اون مال منه لوئيز
اونو تسليمم کن ، قبل از اينکه دير بشه
! داري با يه تبهکار همکاري مي کني
چيزي نمونده که خودتم يه تبهکار بشي
سر عقل بيا
ديدي که اون اينجا نيست
بهم دروغ نگيد آقاي وارگز
بوشو روي شما احساس مي کنم
لباستون ، بوي عطرش رو ميده
همين الان پيشش بوديد درسته؟
برو بيرون
اون ، اين طوري دستهاشو انداخته بود دور گردنتون؟
گونه هاش رو مي ماليد به صورتتون؟
لب هاتون رو بوسيد؟
اگه ببوسمتون ، مزه اون رو احساس مي کنم؟
به خاطر اون مي خوايد همچين کاري کنيد؟
! صبر کن
صبر کن
حلال زاده اي
خداي من چه کار کردي؟
خودشه
اون کارآگاه ست
اومده بود سراغ تو
چه کار مي کني بهش دست نزن
بهش دست نزن
تنها بود؟ آره -
کسي وارد شدنش رو نديد؟
نمي دونم
خداي من جوليا
من يه نفر رو کشتم
بايد بري ايستگاه قطار
تا 2 بليط صبح براي شرق بگير
... با صاحب خونه تماس مي گيرم ميگم
يه کار فوري برامون پيش اومده
جوليا
بله ، چيه؟
من يه نفر رو کشتم
من هم يه کلاه خريدم
اما نميام هي تکرار کنم که من يه کلاه خريدم
يه کلاه خريدم خوب که چي
تموم شد ، رفت کمکم کن
خداي من
خوبه - مي برمش پائين -
نه ، تو برو راه آهن
بيا ، اينو بپوش
سريع ميرم
نه ، عجله نکن
آروم قدم بزن ، کسي بهت شک نکنه
فهميدي؟ - بله -
بيلي
بالاخره به سزات رسيدي
! خداي من - از ديدنم خوشحال نيستي ؟ -
خوشحال نيستي کارآگاه دونز رو دوباره مي بيني؟
بايد باشم؟
همه از بازي اين صحنه تو شيکاگو لذت بردند
فراموش کردي؟
ولم کن ، بيلي
... فکر کردي من
... واقعا مرده ام
درسته؟
فکر کردي گلوله واقعي توي اون تفنگه؟
فکر کردي اون شب که اومد تو رو بکشه گلوله واقعي توش بود؟
نمي خواستم اون تو رو به قتل برسونه
ولم کن ، بيلي هيچ وقت
تا وقتي که دوباره وارد بازي شي - کدوم بازي؟
بازي پول ، عزيزم
بازي اي در کار نيست
چرا ، من خيلي واضح مي بينمش
نه. نه
چي مي بيني؟
ميبينم که آه در بساط نداره و شما ترتيبش رو ميديد
مي بينم فقط يه چاره براش مونده
اون به سانتياگو ميره و سهم شرکتش رو مي فروشه
مي بينم که با پول بر مي گرده
... خودمون رو مي بينم
که داريم کاري که شروع کرديم رو تموم مي کنيم
من و تو ، با هم
تو رو يه بيوه ثروتمند مي بينم
بيشتر از اينها بايد ازش پول بکشيم
و اون طوري که اون شيفته توئه ، کار راحتيه
شما رو به هم نزديک کرده
گناهان
ولم کن - التماس کن -
خواهش مي کنم ولم کن - التماس کن -
وقتي التماس ميکني حال ميکنم
ميگه دوستم داره
هيچ کي تو رو دوست نداره
هيچ کي نمي تونه
به جز من
دوستم داره
فکر مي کنم داره
نه ، اونقدر که بخواد باهات فرار کنه
کوچه هاي تاريک هتل هاي ارزان قيمت
کار به اونجا نمي کشه
مي خوايد تا آخر عمرتون
در صفا و صميميت زندگي کنيد؟
شام يکشنبه شب قدم زدن با بچه ها توي پارک؟
خداي من اون چي کارت کرده؟
فکر کردي کي هستي؟
اون فکر کرده تو کي هستي؟
تو يه فاحشه اي باني
همين که مردي بهت دست ميزنه تسليمش ميشي
دروغ ميگم؟
تو فاحشه دنيا اومدي و فاحشه هم ميميري
بالاخره که پليس پيدات مي کنه
تو همچين کاري نمي کني
من اولين مرد زندگيت بودم باني
و آخرينش هم
خواهم بود
در هر حال
تو با اون آينده اي نداري عزيزم
واقعيت رو قبول کن
نمي توني مثل اون زندگي کني
... و مطمئنا اون هم
نمي تونه مثل تو زندگي کنه
با اون کاري نداشته باش
نه
با اون کاري نداشته باش
خيلي گرسنه ام بود
در مورد اون، ما بايد از شر جنازه خلاص بشيم
نه ، تموم شد
اين کار رو کردي؟
تنهايي اين کار رو کردي؟
چمدان هامون رو هم بستم
و يه کت و شلوار هم روي تختخواب گذاشتم رباي قطار
بليط ها رو گرفتي؟
بليط ها ؟ آره - خوبه -
فردا صبح ميريم
بر مي گرديم هاوانا ساعت 7
عجب ماجرايي
بريم بخوابيم
حتما خيلي خسته اي
مي دونم
صبر کن ، صبر کن
تو چيزي به اسم وجدان نداري؟
... منظورم اينه که
معلومه که دارم
اما نمي ذارم عذابم بده
اتفاقيه که افتاد و بايد مي افتاد
وقتي بايد کاري رو انجام داد بايد انجام داد ، درسته؟
به افتخار ما يک زندگي کوتاه و پر هيجان
شب بخير
به حرف هاش دقت کن
حرفهايي که از ذهنش خارج شد گوش کن
منظورتون باني يه؟
بله ، باني
تسلطي روش نداشتيد؟
هيچ کسي نمي تونست اونو کنترل کنه
هيچ کس
هيچ کس ، به جز بيلي
اون بقيه پول رو مي خواست
اونها يه خونه ، تو يه محله فقير نشين پيدا کردند
باني مي گفت کسي اونجا متوجه اونها نميشه و حق هم داشت
تو اون خونه خيلي چيزها از چشمها مخفي بود
فقط کافي بود لوئيز رو به سنتياگو بفرسته
اون وقت همه چيز تموم ميشد
نه ، تو متوجه نيستي
ل
با اولين قطار صبح ميرم
ميري اونجا چي کار؟
ما به پول احتياج داريم نداريم؟
هر چي تو بگي
من نمي خوام تو بري سنتياگو
بايد برم
نمي خوام بري
چاره اي ندارم
چرا يه چاره داري
يه بار ديگه
... وقتي دستم به سمت سينه ام ميره - دل
... گوش چپم - خشت -
. گوش راستم - گشنيز -
گردنم - پيک -
انگشت کوچکه دست چپم - يک -
انگشت کوچکه دست راستم - 10 -
وقتي اين طوري مي کنم يعني هيچ چي ندارن
بيا بالا
. شاه ، بي بي ، سرباز - بله -
بله
توي کارت خبره اي
گوش کن - ... اين تنها راهشه -
تنها چاره ايه که داريم اين راه ماست
من و تو ، با هم
خواهش مي کنم
... حالا
بگو چي دستمه
بازم ويسکي ميل داريد؟
براي پولدار شدنم
بله ، چرا که نه ؟
چرا که نه
اون دوباره برد
متاسفم ، آقايون
شامپاين
ميشه کتم رو در بيارم
راحت باشيد
فراموش کنيد که من اينجا ام
گفتنش راحته
يه نوشيدني ديگه ميل داريد؟
ميشه از خانم بخوايد برن بيرون
منظورتون چيه؟
بايد حتما بهتون گفت ؟
به همسر من دست نزنيد
با کمال ميل
... رذل تر از يک مردي که در قمار تقلب مي کنه
مرديه که از زنش در اين راه استفاده مي کنه
جوليا ؟
... خوب ، عزيزم
ببينم ديگه چه کارها يي بلدي
حالت خوبه؟
بله
... مي خوايد
مي خوايد بگم کسي بياد ؟
لطف داريد
شما خيلي جوان بيگناه و مهربانيد
نه
هيچ کس بيگناه نيست
شما هم داستاني داريد؟
... ميشه برام تعريف کنيد
اگه وقت هست؟
داستاني ندارم
نه ، مثل مال شما
حالا ديگه داستان باني بود
و ببين چه کار کرد
اون مرد نمي تونست توي دنياي اون زندگي کنه
ويا در اموالش شريک باشه
اون هرگز شايسته اش نبود
اون اجازه داد تا اون بره
اون بانى بود
خلاصه كنيد، سخت و ساده
لويس به سانتياگو رفت
اون جان به در برد
آلن عزيز
تبريک ميگم
تو صاحب سهم من ازکارخونه قهوه شدي
و هر چيز که که در صندوق وجود داشت
من با آنكه خيلى زياد به نفع شما اعتقاد دارم متأسفم
! لوئيز ! صبر کن
متاسفم فرصت نبود بخوام باهات صحبت کنم
همان طور که مي دوني من دارم از قانون فرار مي کنم
بيشتر از اين نمي تونم توضيح بدم
منظورت چيه؟
قتل
من مرتکب قتل شدم
نه - چرا -
به خاطر اون اين کار رو کردم
واقعيت اينه
که من بعدا اون رو انجام ميدم
موفق باشي
ممنونم که روزگاري دوست من بودي
برو
خدا به همراهت
يه سيگار برام روشن مي کني؟
ميرم قهوه درست کنم
! لعنتي
چي شده ؟ - موش بود -
موش ؟ - از روي پام رد شد -
مي ببنيش؟
نه
نمي بينمش - نه ؟ -
چه کار مي کني؟
ميرم داروخانه
الان ؟ - آره -
ساعت 9 بسته ست - يکي شون تا تا 10 بازه -
کجا ميري؟ صبر کن - زود بر مي گردم -
تو نمي توني نجاتش بدي
چرا ؟ چرا نمي تونيم همين طوري بذاريم بريم
دو تا بليط قطار گرفتم
امشب ، نيمه شب پول دستمونه
با اون کاري نداشته باش
باني ، بهت نمياد ترحم داشته باشي
من چطور ميتونم بهت اعتماد كنم؟ يك كسى هميشه بين ما هست
چرا مي خواي اونو از بين ببري؟
اون بخشي از توئه که بايد کشته شه
اگه اين بخش رو نکشي اون تو رو ميکشه
چه کار مي کني ؟ بيلي؟
باهات بر مي گردم تا کار رو تموم کنم
شما پليسها رو اطراف ما خواهيد داشت- بنابراين شما گفتيد-
همين الان
بگو - ... بيلي -
بگو که مال مني مال من بگو
آره ، چي ؟
آره ، مال توام
نگران شدم
دير کردي
چرا تو تاريکي نشستي؟
داشتم فکر مي کردم
به چي ؟
که اگه تو رو از دست بدم زندگيم به پايان مي رسه
چاره اي برام نمي مونه
به جز مرگ
اين حرف ها رو نزن
چيزي رو که ميخواستي پيدا کردي؟
آره
تمام شهر رو زيرو رو کردم
ميرم لباسم رو عوض کنم
دستهات رو بشور برو دراز بکش قهوه ميارم
بفرماييد
به نظرت ، چه جوري مي ميرن؟
از زهر؟
نمي دونم
خيلي طول مي کشه ؟
فکر مي کنم بستگي به ميزان زهر داشته باشه
درسته
درد داره؟
حقيقتش ، نميخوام درموردش فکر کنم
نه ، مسلمه که نه
نمي خوايم وجدانمون بيدار شه درسته؟
کاريه که بايد انجام بشه
... و وقتي بايد يه کاري رو انجام داد
بايد انجام داد
قهوه ات زيادي داغه ؟
من ديدمش
کي رو ؟
تعقيبت کردم
کي رو ديدي؟ کجا؟
جوليا
... مي خواي بازي رو ادامه بديم
يا حقيقت رو بگيم؟
حقيقت بهتره
خوب ، پس
اون اينجاست ؟
بله
کجا ؟
بيرون منتظره تا چراغ ها رو خاموش کنم
وقتي که مردم؟
بله
من جاي تو رو توي هاوانا به اون نشون دادم ؟
بله
از کجا مي دونست نمي کشمت ؟
گلوله هاي قلابي توي اسلحه ات گذاشت
مثل يه نمايش بود
تمامش
دروغ
از لحظه اي که ديدمت
همه اش ، نه
پشت سرم بهم مي خنديديد؟
به حماقتم مي خنديديد؟
به کور بودنم ؟
نه
حالا به اين حرفم بخند
من دوستت داشتم جوليا
جوليا اينجا نيست جوليا مرده
ميخندي وقتي بهت ميگم هنوز دوستت دارم
نه
نه ، من نه
تو منو دوست نداري
چرا
چرا ، تو رو
جوليا راسل نه
باني کسل نه
تو رو
همون طور که هستي دوستت دارم
چون مي شناسمت
همون جوري که هستي
خوبي ها و بدي هات
همه اش رو
اين حرف رو قبلا بهت زدم اما باور نکردي
امشب باور مي کني
به ما
يک زندگي کوتاه و پر هيجان
اين کار رو نکن
نه به خاطر کس ديگه
فقط به خاطر عشق تو
از اولش تا آخرش
از آغاز تا پايان
جوليا هيچ وقت تغيير نکن
صبر کن
بريم
نا اميدم مي کني باني
چي فکر مي کني ؟
فکر کردي گلوله هاش واقعي اند
انگليسي صحبت مي کنيد ؟ - بله -
اون دکتر لازم داره
اون چش شده؟
مرده اون دکتر لازم داره
من ميرم پليس خبر کنم
طاقت بيار طاقت بيار
دوستت دارم
دوستت دارم ، مي شنوي؟
بگو،بازم بگو- دوستت دارم،دوستت دارم-
دوستت دارم لوئيز
! طاقت بيار
! زنده بمون
خواهش مي کنم زنده بمون
و اينجاست که داستان تموم ميشه،حد اقل براي من
... با اينکه اون زنده ست
اما چه جوري مي تونم بهش برسم؟
شما به بخشش اعتقاد داريد ؟
بله
و رستگاريه روح انسان ؟
بله
حتي براي کسي مثل من ؟
بله
اعتقاد دارم
من اونو توي بهشت مي بينم درسته ؟
بله
ميشه شالم رو بديد بهم ؟
بله ، البته
حالا باهام دعا کنيد
بله
اينو رو عروسي ام سر کردم
اما اون موقع قلبم جاي ديگه اي بود
متاسفم خانم ، وقتشه
اجازه ست ؟
جريان چيه ؟
کشيشه- اون يه ساعت پيش رفت-
خودم ديدم
! نگهبان ها
بايد اعتراف کنم افتخاريه که در حضور شما هستم
باعث افتخار منه
متشکرم آقايون از اينکه به من اجازه داديد
شما مرد خوش شانسي هستيد که همچين همسري داريد
بله ، هستم
... شايد بعد ها
داستانمون رو براتون تعريف کنم
داستان جالبيه
قسمتي ازش حتي واقعيته
... فعلا ، تنها چيزي که مي تونم بگم
اينه که ... از لحظه اي که ديدمش
عاشقش شدم
و عليرغم قيمتي که براي ... عشق بايد پرداخت
هيچ گاه نميشه از عشق فرار کرد
چهار
Mehran_h84@yahoo.com